- Siapa yang mencatat itu? - Semua di komputer.
Komputer mengerjakan semua. Tiap statistik dikonversi jadi angka.
Entahlah. Terus terang kedengarannya konyol.
- Aku mau menonton pertandingan. - Kau takut rugi 20 dolar.
Kau ingin bertaruh, mari bertaruh.
Kenapa kita harus main-main dengan ini?
Percayalah. Ini seru...
Dia sudah tak koma.
Tetapi tak bereaksi.
Kondisinya stabil.
Mereka mengatur tekanan darahnya.
Tetapi entah dia akan...
sadar dan mengerti apa yang terjadi di sekitarnya...
mustahil mengetahuinya.
Itu tak bisa diterima.
Gustavo, dia dirawat dengan baik di sini.
Jarang rumah sakit terbaik bisa begini.
Sekarang...
mungkin berbeda jika dia...
dirawat di tempat seperti...
Johns Hopkins? Mungkin.
Atau...
itu tak berbeda sama sekali.
Tetapi pada akhirnya...
pada akhirnya...
Aku tak bisa menilai lebih baik tentang pria ini.
Bukankah dia layak untuk ini?
Aku menentukan yang layak untuk dia.
Bukan orang lain.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Resync by Khoiri Syarief
Ini dia!
Mau jus jeruk segar?
Bagus. Vitamin C. Akan membuatmu cepat pulih.
Sepertinya bukan begitu.
Bisa jadi. Kau tak tahu.
Aku tak mau.
Aku juga punya bacon sisa dari sarapan roti lapisku.
Ini mengandung daya penyembuhan yang hebat.
Baik, aku percaya itu.
Dan aku membuat kopi.
Kutambahkan sedikit kayu manis untuk rasa. Hanya mencoba sesuatu yang berbeda.
- Kau datang awal. - Ya.
Kau bangun karena aku gaduh?
- Tidak sama sekali. - Aku membangunkanmu, bukan?
- Tidak, aku bangun sendiri. - Maaf.
Wawancara kerjaku banyak. Aku ingin berangkat pagi.
Aku mulai dari selatan, wawancara manajer kantor di Polvadera,
lalu menuju utara ke Algodones.
Perjalananku jauh.
Jimmy, santai saja.
Tak ada yang akan menyalahkanmu karena tak punya kerja tetap saat ini.
Kenapa menunggu?
Aku tak mau memikirkan pengangguran,
dan kita bisa memakai cek gaji lagi dan...
Lagi pula, ini kantormu sekarang. Aku tak mau mengganggu.
Kau tak mengganggu.
Benar, karena aku akan pergi mencari pekerjaan.
- Doakan aku. - Semoga sukses.
Thailand atau Meksiko?
Aku akan beli makan malam saat pulang.
Salah satunya, pilihanmu.
Dan pilihannya akan bagus.
Ya. Baik, Jimmy, tunggu, apa kau...
Kau tak menghadiri pertemuannya?
Tidak.
Jika ada yang penting, Howards bisa mencariku.
Ini hanya aku.
Ayah.
Sudah selesai.
Kau boleh mengambilnya.
Tak ada yang akan mengambilnya.
Nak?
Kapan kau menganggap ini selesai?
Sedang kuusahakan.
Yang di sana, itu Alma, yang di kiri adalah Ollie,
Bibi dan paman Tn. Neff.
Mereka mendirikan perusahaan ini hampir 50 tahun lalu.
- Lihat itu. - Ya.
Sepertinya dia adalah Frank Corker,
- salah satu teknisi pertama. - Dia pasti sangat diandalkan.
Itu adalah Thermo-Fax.
Harus memakai lapisan khusus untuk mencetak foto bayi itu.
Kau mahir dalam bidangmu.
Aku bekerja di bagian surat, jadi aku sering bicara dengan teknisi.
- Mereka suka bicara pekerjaan. - Ya.
Jelas mereka kesepian.
Yang ini produk laris bagi Neff.
Membuat perusahaan sukses.
Itu fotokopi berwarna 6500. Itu mesin pekerja keras.
Kau tahu kehebatannya? Butuh 15 detik untuk mencetaknya.
Aku memakainya saat di Chicago.
Mesin itu hebat sekali.
Pemalsu memakainya untuk memalsukan uang 5 dolar.
- Apa? - Ya.
Itu...
Itu tidak benar.
Lihat itu. Ada banyak barang di sini.
Ya. Tn. Neff suka mensponsori anak-anak.
Boling, itu seru.
Timnya hebat di tahun '90-an.
Tetapi kini anak-anak tak tertarik lagi.
Ya, anak-anak sekarang hanya suka hacky sack dan permainan video.
Benar, bukan?
Hummels.
Ya.
Itu milik Alma. Dia suka mengoleksi benda kecil. Dia sudah meninggal.
Ya, aku kenal wanita yang hobinya sama.
Melihat barang rongsokan.
Aku seharusnya membuangnya,
hanya saja belum bisa kulakukan.
- Tn. Neff, ini James MacGill. - Jimmy saja.
Jimmy, senang bertemu denganmu. Duduklah.
Ya. Kurasa Henry sudah mengatakan apa yang kami cari?
Ya, sudah.
Penjual keliling, siap menerima banyak penolakan keras
dengan satu misi, mengganti mesin fotokopi mereka yang lama
dengan mesin fotokopi hebatmu yang baru.
Menurutmu kau mampu? Lebih sulit dari yang terdengar.
Aku ingin mencobanya.
Kata orang, keras kepala dan persuasi
adalah dua kehebatanku.
Harus kuakui, Jimmy tahu soal fotokopi.
Yang benar saja.
Baik...
Di sini tertera kau pengacara...
sampai belum lama ini.
Kenapa ingin berubah?
Kau tahu kenapa Tuhan menciptakan ular sebelum pengacara?
Dia butuh berlatih.
- "Butuh berlatih." - Ya.
Benar?
Lelucon pengacara hanya itu,
karena yang lain adalah nyata.
Aku tahu kau mencari yang berpengalaman dalam penjualan, dan...
Aku tak berpengalaman.
Selain...
Selain menjadi pengacara.
Tugasku sebagai pengacara adalah menjual.
Menjual hakim, juri,
kadang klien agar menerima yang terbaik
dari sejumlah pilihan buruk, tetapi setiap saat,
aku membujuk, merayu, menjual.
Aku tahu maksudmu.
Produk kami banyak yang mahal,
dan sering ditolak klien.
Semangat hewanku adalah Gila monster.
Sekali kutangkap, takkan kulepas.
Aku suka itu.
Kau hebat, Jimmy.
Aku tahu kenapa Henry ingin menemuimu.
- Terima kasih sudah datang. - Ya, sama-sama.
Ya, kami akan membahasnya, memutuskannya dalam sepekan.
- Akan kami kabari. - Terima kasih.
- Pasti. - Baik.
- Ya? - Maaf.
Boleh bicara sebentar? Sebentar saja.
Ya, tentu, Jimmy.
Ada apa?
Aku tahu kalian butuh waktu untuk menentukan pilihan,
tetapi mungkin kita bisa putuskan sekarang.
Kita semua tahu tentang satu hal bernama 'biaya peluang".
Waktu untuk mencari seseorang
adalah waktu kubisa bekerja.
Tentu ada yang lebih berpengalaman dariku.
Tetapi berapa peluang seseorang akan datang
dalam sepekan, dan apakah sepadan menunggu?
Mungkin.
Tetapi aku yakin.
Tak ada yang bisa terhubung dengan mesinmu seperti aku. Tak ada.
Aku telah bekerja di bagian surat.
Aku tahu pentingnya mesin fotokopi.
Tenggat, perubahan menit terakhir.
Aku di sana. Mengambil kertas macet,
aku membersihkan tinta di roda gerigi dan roller,
mencari tahu asal dari coretan misterius.
Aku berlutut dengan dasi di atas bahu
dan tangan berlumuran tinta, sejumlah asisten di luar pintu,
mereka takut akan kehilangan pekerjaan
jika mereka tak mempersiapkan dokumen dalam lima menit.
Aku tahu.
Aku lebih tahu dari siapa pun bahwa fotokopi itu,
adalah jantung dari semua bisnis.
Jika rusak, akan menimbulkan penundaan.
Itu adalah kerugian yang membuat karyawan frustrasi.
Itu lingkungan kerja negatif. Itu bisnis pendukung kehidupan.
Tetapi jika kalian memakai mesin baru ke dalam sistem...
yang sehat dan kuat...
itu adalah bisnis sehat.
Itu adalah bisnis sukses.
Itulah yang kita jual.
Tunggu sebentar.
Itu menarik.
Sangat menarik.
Semangatnya...
- Bisa kau bayangkan mengirimnya? - Ya, ayo.
Jimmy.
Selamat bergabung.
- Sungguh? - Benar.
Selamat! Kami akan mengenalkanmu dengan Audrey di Kehumasan,
isilah dokumennya dan semoga semua selesai hari ini.
Begini saja?
Kenapa menunggu jika kau bisa bekerja?
Kau tadi butuh waktu untuk berpikir, tetapi...
Aku masuk dan sedikit bicara
lalu aku diterima?
Ya. Benar.
Apa kau sudah gila?
Kau tak mengenalku.
Aku baru datang dari jalan.
Kalian seperti sepasang kucing.
Aku datang, melambaikan benda berkilau, lalu kalian menginginkannya.
Tanpa uji kelayakan, tanpa pemeriksaan latar belakang.
Tidak? "Pekerjakan saja mereka yang bermulut manis"?
Aku bisa saja pembunuh berantai.
Aku bisa saja orang yang mengencingi kopimu.
Bisa saja aku keduanya.
- Jadi kau tak mau menerimanya? - Tidak.
Pecundang.
Aku prihatin dengan kalian.
NEFF COPIERS PEMINDAIAN BERWARNA, CETAK RANGKAP
Halo. Aku ingin tahu apakah kau masih mengadakan wawancara
untuk posisi penjual?
Baik. Aku bisa sampai di sana dalam 20 menit.
James McGill.
Ellen, baik. Bagus sekali.
Terima kasih, Ellen. Sampai jumpa.
Pop-Pop, lihat aku bisa setinggi apa.
Ya, bagus.
Hati-hati.
Ya?
Ini aku.
Bertemu pukul berapa?
Ya, aku bisa datang. Kau beri tahu saja dia.
Ya.
Baik, Sayang.
Waktunya kembali ke ibumu.
Lima menit lagi?
- Sayang, ayolah. - Kumohon?
Lima menit.
Waktu dimulai.
Terima kasih.
- Selamat siang. - Ya. Madrigal Electromotive?
Lurus ke lobi, ruang Sandia di kiri.
Terima kasih.
Bagus.
Duduklah.
Kau tak datang jauh-jauh untuk menemuiku.
Aku sering berkunjung untuk bicara dengan para pemasok.
Albuquerque adalah salah satunya.
Baiklah.
Aku hanya...
ingin penjelasan.
Kau mencuri kartu identitas karyawan,
masuk ke gudangku, dan mengganggu operasi,
dan mengancam manajer fasilitasku.
Kenapa?
Aku terdaftar sebagai konsultan keamanan.
Jika aku muncul di gudangmu, itu membuat cerita lebih menarik.
Jika ada yang bertanya apa aku ke sana, benar.
Terlebih lagi, ada hal yang harus kau perbaiki, anggap saja sebagai bonus.
Bukan itu maksudnya. Ini adalah transaksi kertas.
Kau duduk di rumah dan kami membayarmu.
Uangmu sendiri.
Melakukan pekerjaanmu, caramu bekerja, meningkatkan ancaman terbongkar.
Menurutku menurunkan ancaman.
Seperti kataku, ada orang yang mencairkan cek itu.
Jadi...
kalau begitu apa rencanamu?
Madrigal punya delapan terminal di barat daya.
Satu mati, sisa tujuh.
Dan...
jika aku memintamu untuk mempertimbangkan?
Aku juga akan meminta hal yang sama.
Saat ini, kau dipercaya Gus Fring.
Jika aku jadi kau, aku akan menjaganya.
Halo. Hai.
Maaf mengganggu.
Dokter Diseth, ini dr. Maureen Bruckner, baru datang pagi ini.
- Senang bertemu denganmu. Halo. - Dokter Bruckner.
Dokter Bruckner datang dari Johns Hopkins
dan kami memintanya memimpin kasus berat,
- termasuk Tn. Salamanca. - Johns Hopkins?
Ya, bantuan baik hati datang yang membuat dr. Bruckner
- meminjamkan keahliannya. - Hanya sementara.
Aku kemari bukan untuk mengambil pekerjaan orang.
Baik, aku...
Staf kami bisa membantu basis data kapan pun kau siap melihat data,
tetapi aku siap kapan pun jika ada yang ingin kau tanyakan.
Terima kasih. Sekali lagi, aku tak ingin mengambil pekerjaan orang.
- Kita bisa mengurus asuransi kesehatan... - Tidak.
- Dia milikmu. - Terima kasih.
Semoga sukses.
Baiklah. Kalau begitu, silakan diperiksa.
Hubungi kami jika butuh sesuatu.
Pasti.
Terima kasih.
Apa kalian keluarganya?
- Ya. - Anak.
Dia paman kami.
Aku ingin memberi tahu kalian
bahwa paman kalian dirawat dengan baik di Lovelace.
Tetapi kami akan mencoba sesuatu yang berbeda.
Jika bagian otak rusak karena serangan strok,
bagian itu tak bisa disembuhkan.
Tugas kami adalah merangsang otak paman kalian
dan mengajarinya untuk tersambung sendiri.
Kami akan mulai dari kaki.
Kapan mereka tiba?
Jangan khawatir. Kita masih mengendalikan keadaan.
Halo.
Apa kalian keluarga juga?
Teman keluarga.
Baiklah.
Seperti kataku, aku akan kembali lagi dengan terapis okupasi
untuk melakukan perangsangan elektrik.
Sementara, aku ingin kalian berbicara dengan Hector.
Kemungkinannya, dia bisa mendengarmu.
Makin sering kalian bicara, makin sering otaknya akan bekerja untuk merespons
dan mencari jalan untuk tersambung.
Paham? Bagus.
Kami akan berusaha maksimal menolong paman kalian.
Senang bertemu kalian semua.
Bicaralah.
Don Hector.
Semuanya lancar di jalan.
Semua anak buah kita sibuk.
Sangat sibuk.
Benar, Don Hector.
Kita masih yang terhebat.
Semuanya baik.
Kita punya masalah dengan geng Lomas, tetapi...
kami sudah berusaha keras.
Menyelesaikannya.
Tak ada yang berani bermain-main dengan keluarga Salamanca.
Tak ada.
Kau tampak baik, Don Hector.
Sangat baik.
Dokter akan menyembuhkanmu.
Ya.
Kau akan sembuh...
dan lebih kuat dari sebelumnya.
- Ya? - Ini aku.
Bisa kita bertemu?
- Jangan sekarang. - Aku di kota.
Aku bisa dengan mudah bertemu di mana saja.
Anggap saja ini saluran aman.
Aku bicara dengan kontraktor keamananmu.
Aku menjelaskan situasinya lagi.
Tetapi dia akan terus melakukan pekerjaannya,
Aku mengerti.
Tetapi...
yang dia lakukan tak masuk akal.
- Apa alasannya penting? - Penting jika dia tak bisa diandalkan.
Dia bisa diandalkan.
Aku harus membiarkan dia mencuri kartu identitas karyawan?
Aku tak tahu perbuatan dia selanjutnya,
gangguan yang akan dia lakukan, kekacauan yang harus kubereskan.
Ini bukan yang ingin aku khawatirkan.
Maka beri saja dia kartu identitas.
Anak buah Varga dan Salamanca, Colon, mereka tiba siang hari.
Keponakan di kamarnya seharian.
Bruckner memeriksanya tiga kali, bersama beberapa spesialis.
Mereka membawanya untuk pemindaian otak.
Lalu?
Itu saja. Tak ada perubahan.
Kau ingin aku kembali ke rumah sakit?
Tidak.
Hubungi Victor.
Suruh dia menemui kita.
Sedikit lagi.
Aku tahu Chuck teliti,
tetapi aku tak menyangka dokumennya sebanyak ini.
Selama bekerja dengannya,
aku kagum dengan pengendalian dirinya.
Ini perjanjian pemindahan properti, seperti yang kita bicarakan.
Tanda tangan di sini...
lalu di kanan bawah sini.
- Aku terlambat? - Kim. Tidak, kau tepat waktu.
Kami baru selesai dengan urusan Rebecca.
Hai, Rebecca.
Senang bertemu denganmu lagi.
Maaf kita tak sempat bicara lagi di pemakaman.
Kurasa tak ada yang ingin bicara.
- Jimmy tak datang? - Aku kemari mewakilinya.
Dan sudah selesai.
Maaf, karena mempertemukan kita begitu cepat setelah pemakaman Chuck.
Ini sungguh kesalahanku.
Howard hanya ingin sopan.
Terima kasih.
Bagaimanapun juga, kami pikir karena Rebecca masih di kota,
lebih baik membicarakan rumah secara langsung.
Tentu.
Chuck menyerahkan rumah kepada Rebecca, sebagai pelaksana,
aku akan melikuidasi rumahnya.
Itu saran Howard, dan tentu aku setuju,
itu hal yang benar bagi Jimmy
untuk memeriksa yang selamat dan mengambil yang dia mau.
- Yang bernilai penting. - Kami bisa mengatur waktunya.
Perumahan bisa menyediakan truk dan gudang untuk barang yang dia ambil.
Tak masalah.
Jimmy tak menginginkannya.
Kau yakin?
Kupikir garasi masih utuh, selain kerusakan karena air.
Dia tak menginginkannya. Terima kasih.
Baik. Aku mengerti.
Kalau begitu...
yang menyangkut Jimmy,
hanya tinggal menandatangani surat perjanjian ini.
Begitu ditandatangani, kami bisa memberikan bagiannya.
Biar kutebak. Empat ribu?
Lima.
Ini biaya untuk menghapus orang dari surat wasiat
bukan memperebutkannya.
Hanya uang untuk membuktikan penerima tak diabaikan.
Chuck juga meninggalkan sumbangan substansial untuk beasiswa remaja layak.
Aku berharap Jimmy bersedia menjadi dewan.
Aku akan memberitahunya.
Apa lagi?
Begini...
Chuck meninggalkan surat kepada Jimmy.
Hanya untuk dia.
Howards, terima kasih atas bantuanmu.
Aku tahu itu susah.
Susah untuk kita semua.
Aku tak mau menghambat kalian. Biar kuantar keluar.
Sebenarnya, Howard, masih ada yang harus dibahas.
Kim, tolong sampaikan salamku untuk Jimmy.
Baik.
Senang bertemu kau, Rebecca.
Aku juga.
Hati-hati.
- Kim. - Aku hanya...
Aku hanya...
harus tahu...
apa yang kau pikirkan?
Soal?
Apa yang kau pikirkan saat menghampiri Jimmy
pada hari pemakaman saudaranya lalu memberitahunya?
Bahwa Chuck bunuh diri?
Kau ini kenapa?
Kupikir...
Kupikir aku berutang kepada Jimmy untuk memberitahunya.
Berutang kepadanya?
Apa kau berutang kepada Rebecca?
Apa kau memberitahunya teorimu?
Bahwa Chuck sengaja membakar diri?
Kurasa tidak.
Kurasa kau hanya memberi tahu Jimmy.
Aku tak bermaksud menyakiti Jimmy...
- Kau lakukan agar merasa lebih baik. - Bukan itu yang aku...
Membuatmu merasa lebih baik dengan melimpahkan kesalahanmu.
Siapa yang peduli dengan Jimmy, benar? Asalkan Howard Hamlin baik-baik saja.
- Kim, menurutku itu tak adil... - Adil?
Mari bicara soal adil.
"Biarkan Jimmy menggali reruntuhan kebakaran
di mana saudaranya mati menjerit!
Lalu biar dia mengambil satu atau dua tanda mata."
Itu sangat adil.
Aku tak salah dengar?
Kau memintanya menjadi dewan panitia beasiswa,
beasiswa yang tak pernah Chuck
berikan kepada Jimmy. Tak pernah! Ini hanya...
Apa ini juga, Howards? Apa isinya?
Kata terakhir "sialan kau, Saudaraku" dari dalam kubur?
Aku harus melakukan ini kepadanya?
Baiklah, Kim.
Aku harus bagaimana untuk memperbaiki?
Tak ada.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Menjauhlah.
Hei.
Aku harap kau lapar. Kubawa banyak makanan.
Ya. Aku selalu bisa makan.
Meja atau sofa?
- Sofa saja. - Kalau begitu sofa.
Jika ingatanku dengan benar, dalam lima menit,
salah satu saluran film klasik akan menayangkan White Heat tanpa iklan.
yang lain menayangkan Jaws 3 dengan iklan.
Jadi, yang benar Sophie's Choice.
Tepatnya Jaws 3-D.
Tetapi Cagney memenangkan ini.
Baiklah. Hei, aku membeli es teh Thailand,
kecuali kau ingin minum yang agak tak beralkohol.
Tidak, aku tak masalah dengan itu.
Bagaimana dengan pencarian kerjamu?
Lumayan bagus. Aku...
mendapat beberapa harapan.
Sebenarnya, aku dapat sebuah penawaran.
- Sungguh? - Ya.
Tetapi...
rasanya tak benar. Itu...
Itu bukan pekerjaan yang cocok.
Tetapi aku mungkin dihubungi lagi oleh yang lainnya.
Itu bagus untuk hari pertama.
Akan ada yang beruntung mendapatkanmu.
Bagaimana harimu?
Aku kebanyakan di sini... ingin beres-beres.
Tak ada tekanan dari Paige dan Kevin, tetapi aku harus bekerja lagi, bukan?
Benar.
Dan...
film akan segera diputar.
Di mana remote-nya?
"BAVARIAN BOY" PATUNG KECIL MI HUMMEL HARGA (AS): $8,740.75
Aku tak bisa menjawab sekarang. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Dengar, aku punya sesuatu untukmu.
Sebuah pekerjaan.
Kurasa kau akan menyukainya.
Jadi... telepon aku.
Kita ambil enam malam ini.
Apa?
Enam kunci. Itu yang diinginkan bos.
Kau akan membantuku atau tidak?
Ya.
Di mana sisanya?
Hanya ada lima.
Itu hanya sekali saja.
Tidak menurut kami.
Begitulah yang benar.
Keluarga Salamanca dapat enam.
Kami tak pergi tanpa enam.
Bukan bosmu memberi perintah.
Dia bahkan nyaris tak bisa membuka mata.
Aku yang memberi perintah.
Ambil lima atau tidak sama sekali.
Kau ingin pergi?
Kau mendengarnya.
Enam.
Singkirkan senjatamu.
Kau sungguh ingin melakukan ini?
Ya, benar begitu.
Begitulah seharusnya. Kita membuat mereka takut.
Aku tahu perbuatanmu.
Keluarga Salamanca...
bukan mereka.
Kau tahu maksudku?
Lihat aku.
Mulai sekarang...
kau milikku.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek